Au nord-est... Le sud

Montaje con imágenes del cómic y de la exposición en el Instituto Francés de Valencia con una versión de Zebda de la canción "Le sud" de Nino Ferrer; gran inspiración para contar esta historia de niños que pierden su paraíso por la guerra y deben resignarse y seguir sus vidas...

Un vernissage parfait au l'Institut Français...

14•5•15

Vivimos una tarde emocionante en el Institut Français, a cuyo personal damos las gracias por todas las facilidades que nos han prestado; su director Gérard Teulière que hizo una interesante introducción al  acto, Camille,Ester y Carlos. Presentando la versión francesa de nuestro libro y exponiendo originales de la novela y otras obras inspiradas en ella, realizadas en otros formatos y técnicas. Arropados por valientes amigos, familiares, aficionados y alumnos del Petit Atelier d'Arts, que se atrevieron con el sofocante calor argelino que vino a arropar una historia sobre la infancia en Argelia. Menos mal que la cerveza artesanal nos facilitó la charla. Gracias a Pilar, Lola, Ana y Manuela, a Carol y Dehi, a Julia, Álvaro y Mateu, a Pablo,Alicia, a Henar, Javier, Luan y Celia, a Jóse, Eugenia, Isma, Óscar, Lupe, Pol y su pandilla, Josechu, Cris y Epo, a Lola, Alfredo, el Tete, Renaud, Nadia y sus encantadores amigos argelinos, Monique, Isabelle, Roque y Mariana, a mis pequeños amigos, Jorge y Arnau, Elena, Paloma y Pablo, Miranda, Cristina y sus padres, Águeda que hacía diez años que no veía, y muchos otros que olvido o que conicí ayer, (alguno que vivió la misma experiencia que Pierre y Alain en la independencia argelina) y con los que apenas pudimos charlar y que no se amedrentaron con esos 40 grados.
Y sobre todo gracias a Alain por darnos sus recuerdos y a Carlos por sus colores.

Pacosales

La expo estará abierta hasta el 16 de junio.

 

Exposición de Planchas en el Instut Français de Valencia.

 

Lo confieso, soy un admirador apasionado de las acuarelas de Carlos Maiques. Quien además es mi amigo, y esa admiración fue una de las ideas que originó la realización de este libro.  

¿Qué mejor color para sugerir ese ambiente mediterráneo africano, esos recuerdos de una infancia perdida y vivida de modo salvaje?

Personalmente me gusta buscar un registro gráfico y un dibujo adecuado a cada historia, más que empeñarme en buscar un estilo propio y reconocible. Cuando empezamos a abocetar esta narración hilvanada en base a algunos recuerdos de mi suegro Alain Bonet nos dimos cuenta que las manchas de Carlos transmitían más que textos o encuadres. Decidimos prescindir de la línea de tinta para encajar mejor dibujo y color.  Capas sucesivas de acuarela sobre el dibujo original iban matizando detalles y sensaciones. Luz, calor, noche, aventura, alegría, mar, desierto, peligro, violencia...

Por suerte de 140 páginas sólo repetimos tres o cuatro, por exigencia personal. Trabajamos la parte gráfica mano a mano, yo dibujaba de noche, y a la mañana siguiente tras unas preguntas para situar el momento de la acción, hora, estación, lugar, empezaba a aparecer tímidamente el color.

Si me ilusiona esta exposición de originales, es porque se pueda contemplar de cerca esos matices...

críticas francesas III

Una mala crítica, aunque aprobamos con un tres sobre cinco.
No íbamos a poner sólo las buenas aunque han sido la mayoría, por suerte.

         "Esta es la historia de tres chicos, Paul el pequeño judío, Bachir el musulmán y Pierre el francés blanco. Nacidos en Argelia, tierra soleada de vida sencilla y dulce. Salvo que estamos en los años 50'y que ciertos grupos locales armados reclaman la independencia del país. Así pues empieza la partida de los "explotadores blancos", esos pieds-noirs como les llaman con desprecio en la metrópolis. Sin embrago, la mayor parte de ellos están presentes en África desde hace generaciones, viviendo en harmonía con la población local. Pero la guerra barre todo esto, incluso la inocencia de los niños.
Es en efecto a través de los ojos de los niños que Pacosales y Alain Bonet cuentan este episodio trágico de la Historia, daño colateral de la descolonización. Un punto de vista interesante pero que tiene sus límites. Por que los autores oscilan entre cronología didáctica, que se ahoga y la crónica de la infancia un poco diluída (18o páginas parecen demasiado). Al conjunto le falta concisión y ritmo, y al dibujo precisión. Mientras que las escenas clave se ahogan en una paginación confusa- la recurrente ausencia de espacios en blanco entre las viñetas reducen legibilidad y tensión dramática. Todo el mundo no es Baru, autor en el que hemos pensado necesariamente, tanto por el tema como por las elecciones gráficas...  Sin embargo, Au nord-est d'Arzew consigue interesar por su tema poco tratado, su atmósfera suave y su registro narrativo que se acerca a todos los públicos. Decepcionante pero no fracasado."

Ya que he decidido recopilar en este espacio las reseñas aparecidas en Francia tras la publicación de mi libro, sería poco honesto omitir las desfarorables. Lógicamente no estoy de acuerdo con algunos puntos, soy humilde y sé que no es un trabajo perfecto, pero si conseguido, aunque no pretendía aportar revolución a la historia del tebeo, sólo contar una historia emocionante.
La crítica no me parece muy coherente. ¿Decepcionante pero no fracasado?
En primer lugar cuando algo, en este caso un libro te decepciona, es que te has hecho una idea previa y no encuentras lo que esperabas. No encaja con tu previsión. Hay muchas maneras de contar una misma histora y yo elegí el punto de vista de los niños, algo naif, no cronológico, desplazando su mirada de la violencia explícita, aunque se evidencia la escalada de terror que se produjo, y la angustia de la huída. Es cierto que podía haber sido más gore, o no. Y que hubiera sido igualmente interesante contar esta historia desde otro punto de vista. El padre de Pierre, la madre,  la comunidad judía, el criado árabe me hubiera interesado bastante.
Pero desde el principio ya antes de situarla en la Argelia de los años 50', yo quería profundizar en una narración sobre niños y su pérdida de los paraísos de infancia; con las acuarelas de Carlos Maiques dando vida a mis dibujos.
Y asumir algún riesgo al componer las páginas, no por capricho, sino por crear un estilo visual al servicio de la historia. Esto mismo que a este crítico le ha molestado, otros lo han elogiado.
Sin querer faltar el respeto a Benjamin Roure, alguien dijo en un policíaco: la opinión es como el culo, todos tenemos. Y algunos nos gustan y otros no, añado sin ningún tipo de animadversión.
Lo importante es que elijan Au nord-est d'Arzew entre la montaña de libros que se publican en Francia para dedicarle una reflexión. Gracias.


Por otro lado, que me comparen con Baru (uno de mis autores favoritos), aunque sea para decir que no tengo su nivel, es un elogio para mí. Es como si fuese guitarrista o cantante de bluesrock y alguien dice: "si, vale, pero no llega a ser Jimi Hendrix"
Así se lo contaba a Baru cuando charlamos en una firma en la feria del BD de Angoulême, cuando se enrrolló un buen rato hablando de Hendrix o Doctor Feelgood.

críticas francesas II

NICE MATIN. críticas francesas IV

Esta es la crítica que dedicaron a Au nord-est d'Arzew en el periódico más leído de Niza, ciudad que por suerte conozco bien ya que la hermana de mi mujer vive allí, y que está llena de pied noirs.

"La historia empieza sencillamente. Tres chicos de unos diez años, Paul, Pierre y Bachir son los mejores amigos del mundo. Se sientan en los bancos de la misma escuela, hacen travesuras juntos, siguen las escapadas de los corredores del Tour de Francia. Y como las cosas están bien hechas sus padres viven en la misma calle y son también amigos. Las familias parten de veraneo juntas a la orilla del mar. Una vida tranquila hecha de placeres simples. 

Au nord-est d'Arzew, críticas francesas I

La aventura  francesa de la edición de nuestro libro en el hexágono ha tenido un eco favorable en la prensa y webs especializadas.
Tocar un tema como la guerra no declarada de Argelia y la descolonizaciónes es hablar de su pasado
y la mayoría aprecian el punto de vista elegido para contar la historia, la mirada de Pierre, exenta de odio y juicios, pues en el absurdo de la guerra cada bando dice tener sus razones para llegar a la barbarie.

"La guerra de Argelia es un asunto espinoso. En esta historia delicadamente coloreada con manchas de acuarela, es contada por un  chico que más tarde será calificado como pied-noir. 
...el verano en la playa, el resto del año en el pueblo, la salida de la escuela republicana.  De todas las confesiones y categorías comparten el trozo de tierra y los placeres que les ofrece: los vasos compartidos, la caza, la pesca... una infancia libre, un trozo de paraíso.
Las tensiones políticas enrarecen las amistades. Los atentados llegan primero desde la prensa, de lejos, de Argel, pero acaban por golpear a Saint Denis du Sig. 
Pierre descubre la Francia continental durante tres semanas de colonia de vacaciones, el verano más verde, más fresco, sin playa. Pero varios comentarios despectivos de los habitantes le quedarán en la memoria...
El pueble se vacía, se cierran los postigos, matan las emboscadas. Hay que dejar esta tierra y reencontrar la madre patria aprendida en el colegio.

Sin tomar ningún partido sobre este período, histórico para unos, íntimo para otros. Al dibujarlo desde el punto de vista de Pierre y sus amigos Paul y Bachir, los autores retratan el absurdo de la guerra y el absurdo del conflicto evitando todo maniqueísmo. Sin lecciones, sólo recuerdo y emoción." 

cocottesmag.com

Resumen:
"Cada año, Paul, Pierre y Bachir pasan el verano con sus familias en cabañas juanto al mar, en Arzew, al n-e de Orán.

Ojolata

Ojolata

Este tipo sin nombre real, pendenciero, no muy inteligente y tampoco muy valiente, lleva una temporada apareciendo por mi cuaderno de bocetos. Un superviviente de las cárceles  de las colonias francesas, de la marina de las rutas comerciales africanas y que sobrevive como peón en los circos de principios del XIX; se cruzará en la vida de Julia. Y la suya cambiará para siempre...

AU NORD-EST D'ANGOULÊME 2ºentrega

 2ª Parte del diario de estos cuatro días presentando la edición francesa de nuestro libro.

 Azul de Argelia y azúl francés

AU NORD-EST D'ANGOULÊME

Hergé et moi. Dos miradas. Dos narices. 

Este viaje a Angoulême para presentar la edición francesa de "Al nordeste de Arzew" ha sido muy enriquecedor y provechoso. Hemos vuelto con contactos y cargados de proyectos.

Carlos, Paco y Alain.

El avión salió con retraso y tuvimos 10 minutos para pillar el tren en París.

Nada más llegar nos recogieron, conocimos a nuestros editores personalmente. Un equipo formidable y organizado; y a comer.

Y directos al stand de Steinkis.

Perre, Paul y Bachir llegan a Francia.

Hoy 15 de enero de 2o14 salen a la venta en el hexágono dos mil libros publicados por Steinkis y distribuídos nacionalmente por Flammarión a todas las fnacs, grandes superfícies y tiendas especializadas.
Allons enfants...

Portada de la edición francesa

Se acerca el asalto...

Hoy Día del Libro, podemos adelantar que el asalto al mercado francés está cerca.
Con una pequeña e ilusionada editorial de la que prefiero guardar el nombre hasta que no se firme el contrato, por aquello del mal fario, pero que nos ha presentado una propuesta firme y seria que respeta el formato y la integridad de la obra.
 En realidad se trata de la sección de BDs de una mediana editorial de novela y ensayo que hace un par de años comenzó una interesante colección de tebeos de autores poco conocidos con un contenido de historias de distintos ambientes, pero con crítica social y política, donde "Al nordeste de Arzew" encaja perfectamente.
 Allons enfants...

La opinión de un (buen) amigo. Ovidio

 Publico esta carta personal de la que no he querido recortar ni una frase con permiso de su autor, Ovidio, primero porque puede despertar en aquél que no haya leído mi libro, la curiosidad de hacerlo. Segundo porque me compara con Hugo Pratt, ya se que es excesivo pero sincero por su parte y halagador, y puestos a compararse con alguien, que sea con los mejores, si no ¿qué mérito tendría?

¿ Qué tal; Paco?.

Ayer, por la tarde, cuando vine de tomar buchuelos con chocolate; estaba tirado en el cuarto sin saber que hacer, no me apetecía sentarme en el ordenador, la tele no la veo en casa desde hace año y medio, y no tenía ganas de seguir con la guitarra ( llevaba todo el día con ella.).

Entonces, me acordé de « Al Nordeste de Arzew»; lo tenía en casa dando tumbos por diversos cuartos, en el salón, en la salita, en mi cuarto.... algunas veces lo miraba, lo ojeaba, pero nunca lo empezaba, no tenia ganas, me faltaba la motivación.

No te miento, si te digo que hace como 4 años o más, que no leo un cómic o cojo un libro de narrativa... no me apetece.

Sé que alguna vez, me preguntaste, que me había parecido, si lo había leído ya,.... y te decía que no, no lo había hecho; y tampoco me apetecía leérmelo por compromiso, porque seguro que no hubiera podido disfrutar de su lectura, se sus historias.... sólo para darte una pronta respuesta.

Ayer me pasó, como no me pasaba hace años, estar harto de todo, y lo que más necesitaba era coger un cómic y poner la música a toda ostia. En fin, desconectar como antes.

Lo leí de un tirón, terminé a las 23:05, a falta del «conflicto histórico», que hize seguidamente.

 

Entre lo mejor del 2o12

Álvaro Pons crítico de tebeos independiente, tras cerrar una década de escritos en su revista web La Cárcel de Papel, ha decidido para bien de todos los que nos dejamos aconsejar por él, mantener  su crítica semanal de la Cartelera Turia, revista de actualidad cultural y cinematográfica icono del librepensamiento valenciano.
En su publiación del 17 de enero hace un repaso de lo mejor del 2o12, y entre la docena de álbumes citados en esta primera parte dedicada a los de aquí, incluye "Al nordeste de Arzew"
   ... Alain Bonet, Pacosales y Carlos Maiques se atrevieron a navegar por la espinosa historia de los "pies negros"...
Para nosotros es una importante recompensa viniendo de un coleccionista lector y estudioso de este género literario, que al presentar el libro en Futurama (hasta ese día no nos conocíamos personalmente) aseguró que esa narración que él tuvo la oportunidad de leer sin los textos, gracias a Carlos Maiques, el colorista; estaba al alcance de muy pocos.

Dos años desarrollando la historia de unos niños que pasan a la adolescencia y chocan con la vida, en dibujitos, un medio tan limitado sin movimiento ni sonido, puede parecer absurdo y sólo lo entendemos los que amamos los tebeos. Además nuestra tirada aunque en edición de lujo, es pequeña y pronto desaparecerá de las estanterias.
Nuestro deseo como lectores era tener entre nuestra colección, un buen libro, bien editado, creado por nosotros, Paco, Carlos y Alain. Lo demás es aparte, pero palabras como las de Álvaro Pons, nos animan.

Gracias señor Pons.


http://www.carteleraturia.com/


Aquí podéis leer un texto de Álvaro Pons que reabrió su carcel de papel un día para reflexionar sobre las experiencias de esa década de tebeos. Muy recomendable. 
http://www.lacarceldepapel.com/

Algèria, el meu país

http://www.infotelevisio.com/ficheros/videos/algeria_trailer_1_ogv.ogv

El martes 2o de noviembre tuvimos la suerte de asistir a la proyección del documental de InfoTV, "Algèria, el meu país" dirigido por Juli Esteve en Octubre Centre de Cultura Contemporània, de Valencia, basado en el libro  "Els valencians a Argélia"de Àngela Menages y Joan Lluís Monjó.
Nos emocionó la narración testimonial de los entrevistados, personas nacidas en la entonces provincia francesa de Argelia, y que tras la guerra de independencia abandonaron para siempre aquella tierra, dejando recuerdos y una vida que no volvería a ser posible. Aquellos jirones de memoria se presentan hilvanados en dos partes. La primera relata la vida cotidiana en la Argélia de principios y mediados del s.xx de la población de origen español, sobre todo en Orán, sirvientes de franceses o comerciantes y la convivencia de razas.  En la segunda parte se narran los hechos que a partir de la masacre de Sétif, tras la 2ª guerra mundial y que tras matanzas, fallidas soluciones políticas o traiciones, según quién lo cuente, golpes militares y guerra de guerrillas, acaban con la independéncia del país y la trumática salida de un millón de personas, que al menos tuvieron la suerte de no dejarse la piel como otros cientos de miles, entre árabes, colonos y soldados.
Muchos de éstos franco-argelino-valencianos eran de 2º generación, de padres nacidos sobre todo en la provincia de Alicante, y aunque tristes, la mayoría volvieron al pueblo del que partieron ellos o sus padres, donde mucho conservaban casa. Esto al menos supuso una inyección de modernidad e inversiones para esta región. Otros lo tuvieron peor, ya que llevaban tres o cuatro generaciones en Argélia y habían perdido sus raíces por completo. La mayoría se desperdigó por Francia y su costa sur.

Me alegró enormemente comprobar que compartimos con los autores del documental y el libro la visión sobre tan espinoso episodio, que tal como relatamos en el trasfondo de la vida de Pierre Martínez, en "Al nordeste de Arzew", tenía tantos matices y opiniones, y todas deben ser expresadas.

Retrato de una vida sencilla

Exilio

 Parte de un artículo publicado en el diario alicantino, La Verdad que trata el mismo tema que nuestro libro.

Miles de alicantinos se fueron a buscar un trabajo o al exilio

 J.Martínez

"La mayoría de los alicantinos que emigraron lo hicieron por motivos económicos. En épocas de sequía o de inundaciones, emprendían viaje a Argelia para trabajar como temporeros en el campo. «Además de que los franceses eran más industriales, las duras condiciones climáticas de Argelia eran más propicias para los levantinos, acostumbrados al calor y a trabajar la tierra», relata Juan Ramón Roca.

«Unos convirtieron los alrededores de Argel en sus tierras de cultivo, y otros trabajaban en la cantera transportando la piedra con la que se construían las carreteras», explica Menages. Y todos con un objetivo común: enviar todo el dinero posible a sus familias.

Jose Juan, el abuelo ciego del coguionista, Alain Bonet, 
el día de su boda con la ciega del pueblo de al lado.  
Las cosas se resolvían así entre inmigrantes. 

Nacidos en Torrevieja y Salinas,  emigraron de niños
y hablaban una mezcla de francés, español y valenciano, 
según el ámbito laboral o familiar, con localismos de vocablos 
que han heredado los descendientes que ahora viven en Niza. 
Companage para el fiambre, alficós para el pepino...

Músico, casi el único trabajo que podía
 desempeñar un invidente en la Argelia
 de principios del s XX.

Muchos de los alicantinos que se marcharon como temporeros acabaron instalándose definitivamente en Argelia. Joan-Lluís Monjo, coautor de 'Els valencians d'Algeria: memoria i patrimoni d'una comunitat emigrada', afirma: «Aquellos que emigraron en el siglo XIX para trabajar como jornaleros agrícolas o en las canteras, fueron especializándose hasta convertirse en podadores o en escayolistas, mientras que otros montaron sus propios negocios». No era extraño pues encontrar en Argelia tiendas de zapatos regentadas por ilicitanos o eldenses, o pequeños establecimientos de venta de turrón o helados atendidos por emigrantes de Xixona o de la Foia de Castalla.

La Guerra Civil española supuso un cambio en el perfil del emigrante. Hasta 1936 eran los hombres los que se marchaban a la vecina Argelia para ganarse la vida, aunque después intentaban llevarse a la familia. Tras la contienda española -y especialmente a partir de los años 50- fueron las mujeres las que comenzaron a emigrar para trabajar en el servicio doméstico. Cuidar a los niños, darles de comer y limpiar eran algunas de las tareas que tenían encomendadas.

La profesora Menages relata que «las mujeres se iban solas, sin sus maridos, para criar a los niños de las clases más poderosas de Argelia. Ellas cuentan que querían mucho a sus amas, que se sentían muy bien tratadas, ya que recibían mejor trato que las que trabajaban con las clases más ricas de ciudades españolas como Barcelona o Alcoy»."

..............................

Sigue leyendo accediendo a este enlace:

Miles de alicantinos emigraron a Argelia (la verdad.es)

Me he quedado con ganas...

... de más. Se me ha hecho corto.

Esta puede ser una frase demoledora, depeniendo de la situación y contexto. 

Pero cuando te la dice un lector, que asegura haber disfrutado de la lectura de tu obra, es alentador.

Uno de esos detalles que plagan la trayectoria de una creación, y que ante momentos de desánimo por la trascendencia que pueda tener la misma en un mar editorial, te hacen sonreir y pensar que los dos años dedicados a su realización han valido la pena. 

Por haber disfrutado de esa labor mientras la realizaba, y haberlo hecho bien.