Retrato de una vida sencilla

Exilio

 Parte de un artículo publicado en el diario alicantino, La Verdad que trata el mismo tema que nuestro libro.

Miles de alicantinos se fueron a buscar un trabajo o al exilio

 J.Martínez

"La mayoría de los alicantinos que emigraron lo hicieron por motivos económicos. En épocas de sequía o de inundaciones, emprendían viaje a Argelia para trabajar como temporeros en el campo. «Además de que los franceses eran más industriales, las duras condiciones climáticas de Argelia eran más propicias para los levantinos, acostumbrados al calor y a trabajar la tierra», relata Juan Ramón Roca.

«Unos convirtieron los alrededores de Argel en sus tierras de cultivo, y otros trabajaban en la cantera transportando la piedra con la que se construían las carreteras», explica Menages. Y todos con un objetivo común: enviar todo el dinero posible a sus familias.

Jose Juan, el abuelo ciego del coguionista, Alain Bonet, 
el día de su boda con la ciega del pueblo de al lado.  
Las cosas se resolvían así entre inmigrantes. 

Nacidos en Torrevieja y Salinas,  emigraron de niños
y hablaban una mezcla de francés, español y valenciano, 
según el ámbito laboral o familiar, con localismos de vocablos 
que han heredado los descendientes que ahora viven en Niza. 
Companage para el fiambre, alficós para el pepino...

Músico, casi el único trabajo que podía
 desempeñar un invidente en la Argelia
 de principios del s XX.

Muchos de los alicantinos que se marcharon como temporeros acabaron instalándose definitivamente en Argelia. Joan-Lluís Monjo, coautor de 'Els valencians d'Algeria: memoria i patrimoni d'una comunitat emigrada', afirma: «Aquellos que emigraron en el siglo XIX para trabajar como jornaleros agrícolas o en las canteras, fueron especializándose hasta convertirse en podadores o en escayolistas, mientras que otros montaron sus propios negocios». No era extraño pues encontrar en Argelia tiendas de zapatos regentadas por ilicitanos o eldenses, o pequeños establecimientos de venta de turrón o helados atendidos por emigrantes de Xixona o de la Foia de Castalla.

La Guerra Civil española supuso un cambio en el perfil del emigrante. Hasta 1936 eran los hombres los que se marchaban a la vecina Argelia para ganarse la vida, aunque después intentaban llevarse a la familia. Tras la contienda española -y especialmente a partir de los años 50- fueron las mujeres las que comenzaron a emigrar para trabajar en el servicio doméstico. Cuidar a los niños, darles de comer y limpiar eran algunas de las tareas que tenían encomendadas.

La profesora Menages relata que «las mujeres se iban solas, sin sus maridos, para criar a los niños de las clases más poderosas de Argelia. Ellas cuentan que querían mucho a sus amas, que se sentían muy bien tratadas, ya que recibían mejor trato que las que trabajaban con las clases más ricas de ciudades españolas como Barcelona o Alcoy»."

..............................

Sigue leyendo accediendo a este enlace:

Miles de alicantinos emigraron a Argelia (la verdad.es)

Tout conte fait, ou la perte des racines.

Este es el título de la novela original de Alain Bonet i Juan, publicada en Francia en 2010 por Éditions Bénévent. En ella se narran sin orden cronológico, las vicisitudes de varias generaciones, que huyendo de la miseria tienen que dejar su tierra de origen, el levante español, en busca de nuevos horizontes donde empezar una nueva vida. Alger, la nueva provincia francesa. Esto ocurre a mediados del siglo XIX. Un siglo después, obligados por la legítima independencia del pueblo argelino, y sintiéndose traicionados por la clase política, el éxodo se repite. Esta vez hacia la madre patria, donde son acogidos fríamente como ciudadanos de segunda clase.



"Al nordeste de Arzew" comparte un capítulo con este libro, pero los personajes y su desarrollo se despegan de lo narrado en este libro

Portada original: Pacosales

ARZEW-ARCILLA

Primera figura del personaje principal, Pierre, a la edad de 12 años.
Está modelada en arcilla blanca de Gerona, pero comprada en Céret, cerca de la frontera.
Sin cocer.

Es un estudio para utilizar de modelo en el dibujo.